-
1 охлаждать пыл
-
2 охлаждать пыл
1) General subject: (чей-л.) play a wet blanket on, put a wet blanket on, throw a chill, throw a wet blanket on, throw cold water (кого-либо), throw cold water on (кого-либо)2) Makarov: cast a chill -
3 охлаждать пыл
damp (...) ardour -
4 охлаждать пыл
1. идиом. to cool smb’s ardour
2. идиом. throw cold water onДополнительный универсальный русско-английский словарь > охлаждать пыл
-
5 охлаждать
(что-л.)несовер. - охлаждать; совер. - охладить1) cool, cool off, chill; quench (при закалке)2) перен. damp (чей-л. пыл) -
6 охлаждать
1) General subject: alienate (привязанность, дружбу), chill, cool, freeze, keel, quench (пыл), refrigerate, sober2) Biology: refrigerate (ся)3) Aviation: allow to cool4) Botanical term: cool (лат. refrigerare)5) Engineering: chill down7) Rare: infrigidate10) Makarov: freeze (гарт до состояния затвердения), refresh, tefrigerate -
7 охлаждать
охладить (вн.)охладить чей-л. пыл — damp smb.'s ardour
-
8 охлаждать
(что-л.)
1) cool, cool off, chill; quench (при закалке)
2) перен. damp (чей-л. пыл)* * ** * *cool, cool off, chill; quench* * *coolquenchrefrigerate -
9 охлаждать
несов. - охлажда́ть, сов. - охлади́ть; (вн.)1) ( делать холодным) cool (d), cool off (d), chill (d); ( при закалке) quench (d)2) ( делать спокойнее) damp(en) down (d)охлади́ть чей-л пыл — damp down smb's enthusiasm
-
10 охлаждать
vt; св - охлади́тьto cool, to chillохлажда́ть вино́ в холоди́льнике — to put the wine in the fridge/refrigerator lit to cool/to chill
-
11 охлаждать (чей-л.) пыл
General subject: play a wet blanket onУниверсальный русско-английский словарь > охлаждать (чей-л.) пыл
-
12 закаливать
chill глагол: -
13 расхолаживать
discourage глагол: словосочетание:pour cold water on (расхолаживать, охлаждать пыл)throw a cold douche upon (расхолаживать, вылить на кого-л. ушат холодной воды) -
14 гасить
extinguish глагол: -
15 тушить
-
16 удовлетворять
-
17 удовлетворить
-
18 заставить замолчать
silence глагол:coerce into silence (заставить замолчать, заставить умолкнуть)словосочетание:settle hash (заставить замолчать, покончить с кем-л., разделываться с кем-л., губить кого-л., убивать)Русско-английский синонимический словарь > заставить замолчать
-
19 затыкать рот
-
20 утолять жажду
slake глагол:
См. также в других словарях:
охлаждать пыл — окатывать холодной водой, отрезвлять, лишать иллюзий, низводить с небес на землю, опускать с небес на землю, обливать холодной водой Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ОХЛАЖДАТЬ — ОХЛАЖДАТЬ, охладить, охолаживать или охоложать, охолодить что, остудить, дать остыть, убавлять теплоты, делать что жаркое, горячее холодным или прохладным. Влага охлаждает воздух. * Самотство охладило любовь их. Неуспех охлаждает рвение. ся, быть … Толковый словарь Даля
охлаждать — охладить пыл • изменение, мало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
охлаждать — ОХЛАЖДАТЬ, несов. (сов. охладить), кого что. Перен. Вызывать (вызвать) у кого л. состояние спокойствия, равнодушия к кому , чему л., умерив в ком л. силу чувств, переживаний; Син.: остужать; Ант.: возбуждать [impf. fig. to cool (down), damp… … Большой толковый словарь русских глаголов
отрезвлять — См … Словарь синонимов
Австро-прусско-итальянская война — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/7 мая 2012. Дата постановки к улучшению 7 мая 2012 … Википедия
Никольсбургский прелиминарный мир — Австро прусско итальянская война Войны за объединение Германии и независимость Италии Картина Георга Блайбтроя Битва при Кёниггреце. Масло на холсте, 1869 г … Википедия
Прусско-австрийская война — Австро прусско итальянская война Войны за объединение Германии и независимость Италии Картина Георга Блайбтроя Битва при Кёниггреце. Масло на холсте, 1869 г … Википедия
Прусско-австрийская война 1866 — Австро прусско итальянская война Войны за объединение Германии и независимость Италии Картина Георга Блайбтроя Битва при Кёниггреце. Масло на холсте, 1869 г … Википедия
лишать иллюзий — низводить с небес на землю, окатывать холодной водой, охлаждать пыл, отрезвлять, опускать с небес на землю, обливать холодной водой Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Холодить — несов. перех. разг. 1. Делать холодным [холодный 2.]; студить, остужать. отт. Выстуживать (помещение). 2. перен. Умерять пыл, горячность чьих либо чувств; охлаждать. 3. безл. Вызывать ощущение холода, озноба. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
